Assassin’s Creed Black Flag Resynced est sorti le 9 juillet 2026 avec un doublage intégral en huit langues, dont le français. Si vous souhaitez entendre Edward Kenway parler français au lieu de la langue définie par défaut sur votre système, ce guide explique comment changer la langue audio en français dans Assassin’s Creed Black Flag Resynced sur PS5, Xbox Series X/S et PC (Steam, Epic Games Store et Ubisoft Connect), y compris le bug de lancement qui empêche le téléchargement du pack audio français.
Réponse rapide
Pour passer l’audio en français dans Black Flag Resynced (AC4 Resynced), ouvrez le menu Pause → Options puis sélectionnez Langue parlée/Langue audio et choisissez Français. Si le pack vocal français n’est pas encore installé, le jeu vous demandera de le télécharger. Selon votre connexion, cela peut prendre quelques minutes. Si le téléchargement ne démarre pas sur PC, forcez-le via Steam → Propriétés → Général (voir la solution ci-dessous). Les sous-titres et la langue des menus peuvent être configurés séparément, vous pouvez donc conserver les voix françaises tout en utilisant une autre langue pour les sous-titres.
Le français est-il entièrement doublé dans Assassin’s Creed 4 Black Flag Resynced ?
Oui. Ubisoft propose deux niveaux de localisation dans Black Flag Resynced : un mode audio + texte complet et un mode texte uniquement (sous-titres et interface). Le français fait partie des langues bénéficiant d’un doublage complet, aux côtés de l’anglais, de l’italien, de l’allemand, de l’espagnol, du portugais brésilien, du japonais et du chinois simplifié.
| Type de localisation | Langues disponibles |
|---|---|
| Audio complet et texte | Anglais, Français, Italien, Allemand, Espagnol, Portugais (Brésil), Japonais, Chinois simplifié |
| Texte uniquement (sous-titres et interface) | Coréen, Chinois traditionnel, Russe, Polonais, Arabe |
Comment activer les voix françaises dans le jeu (toutes les plateformes)
La méthode la plus simple consiste à utiliser les paramètres intégrés au jeu, comme dans les récents titres utilisant le moteur Anvil, tels que Assassin’s Creed Shadows et Assassin’s Creed Mirage. Vous pouvez ainsi choisir indépendamment la langue des voix et celle des sous-titres.
- Lancez Black Flag Resynced puis ouvrez le menu Pause (ou accédez au menu principal).
- Sélectionnez Options.
- Ouvrez les paramètres de langue, disponibles selon votre version dans les menus Audio, Son, Général ou dans un onglet Langue.
- Choisissez Français dans le menu Langue parlée/Langue audio. Vous pouvez conserver une autre langue pour les sous-titres ou les menus si vous le souhaitez.
- Validez. Si le pack audio français n’est pas installé, le jeu vous proposera de le télécharger. Consultez la solution ci-dessous si le téléchargement ne démarre pas automatiquement.
Le texte et les sous-titres changent immédiatement, tandis que la langue audio peut nécessiter un téléchargement supplémentaire.
En lien avec : Code de récompense AC4 : ASC-BFR-PMK-000
Réhabilitez-le ici
Comment passer les voix en français sur PS5
Sur PlayStation 5, les paramètres du jeu suffisent généralement, mais la langue audio suit souvent celle définie pour la console. Les packs vocaux supplémentaires sont téléchargés via le PlayStation Store.
- Essayez d’abord de sélectionner le français dans les Options du jeu.
- Si le français n’apparaît pas, ouvrez Paramètres → Système → Langue → Langue de la console puis choisissez le français.
- Redémarrez la console puis relancez le jeu. La PS5 vous proposera de télécharger le pack audio français si nécessaire.
- Vérifiez également Paramètres → Données sauvegardées et paramètres des jeux/applications → Préréglages de jeu → Difficulté et langue afin de confirmer que le français est défini comme langue par défaut.
Comment passer les voix en français sur Xbox Series X/S
Sur Xbox Series X et Series S, Black Flag Resynced utilise par défaut la langue de votre console, tandis que les packs linguistiques sont gérés séparément pour chaque jeu.
- Essayez d’abord de sélectionner le français dans les Options du jeu.
- Si cette option est absente, ouvrez Paramètres → Système → Langue et région.
- Choisissez le français comme langue préférée (et modifiez la région si nécessaire), puis redémarrez la console.
- Sélectionnez le jeu, appuyez sur Menu → Gérer le jeu et les extensions, puis téléchargez le pack de langue français.
- Relancez le jeu et vérifiez que le français est bien sélectionné dans les Options.
Comment passer les voix en français sur PC (Steam, Epic Games Store et Ubisoft Connect)
Sur PC, les possibilités sont plus nombreuses. Comme Ubisoft Connect est requis quelle que soit la plateforme d’achat, le menu du jeu suffit généralement. Vous pouvez également imposer la langue directement depuis votre lanceur.
Steam
- Dans votre bibliothèque Steam, faites un clic droit sur Assassin’s Creed Black Flag Resynced puis ouvrez Propriétés.
- Dans l’onglet Général (ou Langue selon les comptes), choisissez Français.
- Steam téléchargera immédiatement le pack audio et texte français. Lancez ensuite le jeu.
Ubisoft Connect
- Si vous souhaitez également utiliser l’application en français, ouvrez Profil → Paramètres → Interface puis redémarrez Ubisoft Connect.
- Ensuite, sélectionnez le français dans les paramètres de langue du jeu.
Epic Games Store
- Ouvrez votre Bibliothèque, cliquez sur les trois points du jeu puis accédez à ses paramètres.
- Sélectionnez le français comme langue préférée, puis confirmez les paramètres audio et sous-titres dans le jeu.
Bug du lancement : le pack audio français ne se télécharge pas
Le jour du lancement, de nombreux joueurs PC ont signalé que Black Flag Resynced démarrait uniquement avec les voix anglaises. Lorsque l’on choisit une autre langue, comme le français, le jeu indique qu’un pack audio doit être téléchargé, mais le téléchargement ne commence jamais. Les sous-titres changent correctement, mais les voix restent en anglais.
La communauté Steam a trouvé cette solution :
- Fermez complètement le jeu.
- Dans votre bibliothèque Steam, faites un clic droit sur Assassin’s Creed Black Flag Resynced puis ouvrez Propriétés.
- Dans l’onglet Général, sélectionnez Français comme langue.
- Le pack audio français se télécharge automatiquement dès que vous changez cette option.
- Attendez la fin du téléchargement puis relancez le jeu.
Remarque : les résultats varient selon les joueurs. Certains obtiennent immédiatement le doublage français, tandis que d’autres ne constatent qu’un changement des textes ou rencontrent un comportement différent sur Ubisoft Connect. Ubisoft devrait corriger ce problème dans une prochaine mise à jour. Si cette solution ne fonctionne pas, vérifiez les fichiers du jeu et installez les dernières mises à jour.
Différence entre langue audio, sous-titres et langue des menus
Black Flag Resynced permet de configurer séparément trois éléments :
- Langue audio : langue des dialogues. Le français fait partie des huit langues entièrement doublées.
- Langue des sous-titres : texte affiché à l’écran, disponible dans toutes les langues prises en charge.
- Langue des menus : interface, menus et info-bulles.
Vous pouvez facilement combiner ces paramètres, par exemple écouter les dialogues en français tout en affichant les sous-titres dans une autre langue.
Dépannage : impossible d’activer les voix françaises
- Les voix restent en anglais ou le pack français ne se télécharge pas ? Utilisez la méthode Steam via Propriétés → Général afin de forcer le téléchargement du pack audio.
- L’option Français est grisée ? Le pack vocal n’est pas installé. Changez la langue via Steam ou les paramètres de votre console, puis rouvrez le menu du jeu.
- Version limitée à une région : certaines clés vendues dans des régions spécifiques peuvent ne pas inclure le français.
- Les modifications ne sont pas enregistrées ? Fermez complètement le jeu puis relancez-le afin que le pack audio soit chargé.
- Téléchargement lent : les packs linguistiques peuvent peser plusieurs gigaoctets. Vérifiez votre connexion Internet.
Foire aux questions
Puis-je utiliser les voix françaises avec des sous-titres dans une autre langue ?
Oui. Les paramètres du jeu permettent de choisir séparément la langue des voix, des sous-titres et des menus.
Black Flag Resynced propose-t-il un doublage français ?
Oui. Le français fait partie des huit langues bénéficiant d’un doublage complet.
Pourquoi le pack audio français ne se télécharge-t-il pas ?
De nombreux joueurs ont rencontré ce problème au lancement. Sur Steam, ouvrez Propriétés → Général et choisissez le français. Le téléchargement du pack audio démarre immédiatement.
Dois-je télécharger à nouveau tout le jeu pour utiliser les voix françaises ?
Non. Seul le pack audio français est téléchargé. Les sous-titres et les menus sont déjà inclus dans l’installation de base.
Black Flag Resynced est-il identique à AC4 ?
Oui et non. Black Flag Resynced est un remake complet de Assassin’s Creed IV: Black Flag, entièrement reconstruit avec le moteur Anvil moderne. L’histoire reste la même, mais le jeu ajoute également de nouveaux contenus. Les instructions de ce guide concernent uniquement la version Resynced de 2026.
Vous savez désormais comment passer les voix françaises dans Assassin’s Creed Black Flag Resynced, quelle que soit votre plateforme. Configurez les voix, les sous-titres et les menus selon vos préférences, puis partez naviguer avec Edward Kenway.
