Risposta rapida
Per passare all’audio italiano in Black Flag Resynced (AC4 Resynced), apri il menu Pausa → Opzioni e imposta Lingua parlata/Lingua audio su Italiano. Se il pacchetto vocale italiano non è ancora installato, il gioco richiederà di scaricarlo. L’operazione potrebbe richiedere alcuni minuti, a seconda della velocità della connessione. Se su PC il download non parte automaticamente, puoi forzarlo tramite il menu Steam → Proprietà → Generale (vedi la soluzione riportata più avanti). Sottotitoli e lingua dei menu possono essere configurati separatamente, quindi puoi mantenere l’audio in italiano utilizzando sottotitoli in un’altra lingua.
L’italiano è completamente doppiato in Assassin’s Creed 4 Black Flag Resynced?
Sì. Ubisoft distribuisce Black Flag Resynced con due livelli di localizzazione: audio completo e testi oppure solo testi (sottotitoli e interfaccia). L’italiano appartiene al gruppo con doppiaggio completo insieme a inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese brasiliano, giapponese e cinese semplificato.
| Tipo di localizzazione | Lingue disponibili |
|---|---|
| Audio completo e testi | Inglese, Francese, Italiano, Tedesco, Spagnolo, Portoghese brasiliano, Giapponese, Cinese semplificato |
| Solo testi (sottotitoli e interfaccia) | Coreano, Cinese tradizionale, Russo, Polacco, Arabo |
Come impostare l’audio in italiano dal gioco (funziona su tutte le piattaforme)
Il metodo più semplice consiste nell’utilizzare il menu interno del gioco, simile a quello presente nei recenti titoli basati sul motore Anvil come Assassin’s Creed Shadows e Assassin’s Creed Mirage. Questo permette di configurare separatamente audio e sottotitoli senza uscire dal gioco.
- Avvia Black Flag Resynced e premi il pulsante Pausa (oppure raggiungi il menu principale).
- Seleziona Opzioni.
- Apri le impostazioni della lingua. A seconda della versione del gioco, potrebbero trovarsi nelle sezioni Audio, Suono, Generale oppure in una scheda dedicata chiamata Lingua.
- Imposta Lingua parlata/Lingua audio su Italiano. Se preferisci una configurazione mista, puoi lasciare invariata la lingua dei sottotitoli e dei menu.
- Conferma le modifiche. Se il pacchetto audio italiano non è installato, il gioco richiederà di scaricarlo. Se il download non parte automaticamente, consulta la soluzione riportata più avanti.
I testi e i sottotitoli vengono aggiornati immediatamente, mentre la lingua parlata potrebbe richiedere il download di file aggiuntivi.
Come cambiare l’audio in italiano su PS5
Su PlayStation 5 le impostazioni interne del gioco sono generalmente sufficienti, ma la lingua dell’audio spesso segue quella impostata sulla console. I pacchetti vocali aggiuntivi vengono scaricati tramite PlayStation Store.
- Apri le Opzioni del gioco e prova a selezionare Italiano.
- Se l’opzione non è disponibile, vai su Impostazioni → Sistema → Lingua → Lingua della console e seleziona Italiano.
- Riavvia la console e avvia nuovamente il gioco. Se necessario, PS5 richiederà automaticamente il download del pacchetto audio italiano.
- Controlla Impostazioni → Dati salvati e Impostazioni gioco/app → Predefiniti gioco → Difficoltà e lingua per verificare che l’italiano sia impostato come lingua predefinita.
Come cambiare l’audio in italiano su Xbox Series X/S
Su Xbox Series X e Series S il gioco utilizza la lingua della console come impostazione predefinita. I pacchetti linguistici aggiuntivi vengono gestiti singolarmente per ciascun gioco.
- Apri le Opzioni del gioco e prova prima a selezionare Italiano.
- Se l’opzione non è disponibile, vai su Impostazioni → Sistema → Lingua e posizione.
- Imposta Italiano come lingua preferita (ed eventualmente modifica anche la regione), quindi riavvia la console.
- Evidenzia il gioco, premi Menu → Gestisci gioco e componenti aggiuntivi e scarica il pacchetto lingua italiano disponibile.
- Riavvia il gioco e verifica che l’italiano sia selezionato nel menu Opzioni.
Come cambiare l’audio in italiano su PC (Steam, Epic Games Store e Ubisoft Connect)
Su PC hai maggiore flessibilità, anche se la procedura cambia leggermente in base allo store utilizzato. Poiché il gioco richiede comunque Ubisoft Connect, il menu interno funziona nella maggior parte dei casi, ma puoi anche forzare la lingua direttamente dal launcher.
Steam
- Fai clic con il tasto destro su Assassin’s Creed Black Flag Resynced nella Libreria e seleziona Proprietà.
- Apri la scheda Generale (alcuni account mostrano una scheda separata chiamata Lingua) e seleziona Italiano.
- Steam scaricherà automaticamente il pacchetto audio e testi in italiano. Al termine avvia il gioco.
Ubisoft Connect
- Se desideri utilizzare anche il launcher in italiano, vai su Profilo → Impostazioni → Interfaccia e modifica la lingua, quindi riavvia Ubisoft Connect.
- Successivamente imposta l’audio italiano dalle Opzioni del gioco.
Epic Games Store
- Apri la tua Libreria, fai clic sui tre puntini del gioco e accedi alle impostazioni.
- Seleziona Italiano come lingua preferita, quindi conferma audio e sottotitoli dal menu Opzioni del gioco.
Bug del giorno di lancio: il pacchetto audio italiano non viene scaricato
Il giorno del lancio molti giocatori PC hanno segnalato che Black Flag Resynced veniva installato con il solo audio inglese. Quando si tentava di selezionare un’altra lingua parlata, incluso l’italiano, il gioco mostrava un messaggio che richiedeva il download del pacchetto audio, ma il download non iniziava realmente. I testi e i sottotitoli cambiavano correttamente, mentre il doppiaggio rimaneva in inglese.
La soluzione temporanea scoperta dalla community di Steam è la seguente:
- Chiudi completamente il gioco.
- Apri la Libreria Steam, fai clic con il tasto destro su Assassin’s Creed Black Flag Resynced e seleziona Proprietà.
- Nella scheda Generale imposta la lingua su Italiano.
- Il pacchetto audio italiano inizierà immediatamente il download automatico.
- Attendi il completamento del download e riavvia il gioco.
Nota: i risultati possono variare. Alcuni giocatori ottengono subito il doppiaggio completo in italiano, mentre altri vedono cambiare soltanto i testi oppure riscontrano comportamenti differenti nella versione Ubisoft Connect rispetto a Steam. Ubisoft probabilmente correggerà il problema con un aggiornamento, quindi verifica l’integrità dei file e installa l’ultima patch disponibile.
Differenza tra audio, sottotitoli e lingua dei menu
- Lingua audio: determina la lingua del doppiaggio. L’italiano è una delle otto lingue completamente doppiate.
- Lingua dei sottotitoli: modifica il testo visualizzato sullo schermo.
- Lingua dell’interfaccia: cambia menu, HUD e suggerimenti.
Puoi combinarle liberamente, ad esempio utilizzando l’audio in italiano con sottotitoli in inglese.
Risoluzione dei problemi: l’audio italiano non cambia oppure è disattivato
- L’audio rimane in inglese? Utilizza Steam → Proprietà → Generale e imposta Italiano per forzare il download del pacchetto audio.
- L’opzione italiano è disattivata? Il pacchetto vocale non è installato. Scaricalo tramite Steam oppure dalle impostazioni della console.
- Copia con blocco regionale: alcune versioni acquistate in determinate regioni potrebbero non includere il doppiaggio italiano.
- Le modifiche non vengono salvate? Chiudi completamente il gioco e riavvialo.
- Download lento? I pacchetti lingua possono occupare diversi GB, quindi assicurati di avere una connessione stabile.
Domande frequenti
Posso utilizzare l’audio italiano con sottotitoli in un’altra lingua?
Sì. Audio, sottotitoli e lingua dei menu sono impostazioni indipendenti.
Black Flag Resynced include il doppiaggio italiano?
Sì. L’italiano è una delle otto lingue completamente doppiate.
Perché il pacchetto audio italiano non viene scaricato?
Si tratta di un problema noto del giorno di lancio. Su Steam puoi risolverlo aprendo Proprietà → Generale e impostando la lingua su Italiano.
Devo scaricare nuovamente tutto il gioco?
No. Verrà scaricato soltanto il pacchetto audio italiano.
Black Flag Resynced è lo stesso gioco di AC4?
Sì e no. Black Flag Resynced è un remake completo di Assassin’s Creed IV: Black Flag, ricostruito con il moderno motore Anvil. Condivide la stessa storia ma include contenuti aggiuntivi. Le istruzioni riportate in questa guida si riferiscono esclusivamente alla versione Resynced del 2026.
Ora hai tutto ciò che serve per impostare l’audio italiano in Assassin’s Creed Black Flag Resynced su qualsiasi piattaforma. Configura audio, sottotitoli e menu secondo le tue preferenze e salpa nei panni di Edward Kenway.
